tener el hábito

to be in the habit of -ing — acostumbrar + inf, tener* por costumbre + inf

to make a habit of -ing — adoptar la costumbre de + inf

don't make a habit of it — que no se repita

to get out of/into the habit of doing something — perder*/tomar la costumbre de hacer algo

to have a habit of -ing — tener* la manía de + inf

he now has a $100-a-day habit — ahora el vicio le cuesta 100 dólares diarios

to get out of the habit of doing sth — perder la costumbre de hacer algo

we mustn't make a habit of arriving late — no debemos acostumbrarnos a llegar tarde

you can phone me at work as long as you don't make a habit of it — puedes llamarme al trabajo mientras no lo tomes por costumbre

let's hope he doesn't make a habit of it — esperamos que no siga haciéndolo

out of sheer habit — por pura costumbre

to be in the habit of -ing — acostumbrar + inf, tener* por costumbre + inf

to make a habit of -ing — adoptar la costumbre de + inf

don't make a habit of it — que no se repita

to get out of/into the habit of doing something — perder*/tomar la costumbre de hacer algo

to have a habit of -ing — tener* la manía de + inf

he now has a $100-a-day habit — ahora el vicio le cuesta 100 dólares diarios

име́ть привы́чку — tener la costumbre

войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

усво́ить, вы́работать привы́чку — contraer, formarse un hábito

по привы́чке — por costumbre

в си́лу привы́чки — por la fuerza de costumbre

име́ть привы́чку — tener la costumbre

войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

усво́ить, вы́работать привы́чку — contraer, formarse un hábito

по привы́чке — por costumbre

в си́лу привы́чки — por la fuerza de costumbre

име́ть сво́йство неожи́данно исчеза́ть — tener la costumbre de desaparecer inesperadamente

име́ть сво́йство неожи́данно исчеза́ть — tener la costumbre de desaparecer inesperadamente

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

as is her wont — como tiene por costumbre, como suele hacer

to be wont to do sth — soler hacer algo, acostumbrar a hacer algo

as is her wont — como tiene por costumbre, como suele hacer

my eyes/memory must be playing tricks on me — debo de estar viendo visiones/me debe estar engañando la memoria

to do card tricks — hacer* trucos con las cartas

magic trick — truco de magia

we've tried every trick in the book — hemos intentado todo lo habido y por haber

the tricks of the trade — los trucos del oficio

to trick somebody INTO -ING — engañar a alguien para que (+ subj)

to trick somebody OUT OF something — birlarle algo a alguien

the tricks of the trade — los trucos del oficio

to play a trick on sb — gastar una broma a algn

unless my eyes are playing tricks on me — si los ojos no me engañan

his memory played a trick on him — le falló la memoria

there's a trick to opening this door — esta puerta tiene truco para abrirla

to get the trick of it — coger el truco, aprender el modo de hacerlo

certain tricks of style — ciertas peculiaridades estilísticas, ciertos rasgos del estilo

it's just a trick he has — es una manía suya

to have a trick of doing sth — tener la manía de hacer algo

history has a trick of repeating itself — la historia tiene tendencia a repetirse

it's a trick of the light — es una ilusión óptica

there must be a trick in it — aquí seguro que hay trampa

I've been tricked! — ¡me han engañado!

to trick sb into doing sth — engañar a algn para que haga algo, conseguir con engaños que algn haga algo

to trick sb out of sth — quitar algo a algn con engaños

my eyes/memory must be playing tricks on me — debo de estar viendo visiones/me debe estar engañando la memoria

to do card tricks — hacer* trucos con las cartas

magic trick — truco de magia

we've tried every trick in the book — hemos intentado todo lo habido y por haber

the tricks of the trade — los trucos del oficio

to trick somebody INTO -ING — engañar a alguien para que (+ subj)

to trick somebody OUT OF something — birlarle algo a alguien